dzień

Przekłady

dzień

Tagμέρα, ημέραday, daytimejour, journéegiornodag, overdagdiaдень, светлое время суток, световой день, суткиنَهَار, يَوْمdendag, dagtimerdíapäivä, päiväsaikadan一日, 日, 昼間낮, 주간, 하루dag, dagtiddagเวลากลางวัน, กลางวัน, วันgün, gündüzban ngày, ngày日间, 白天ден (ʥɛɲ)
rzeczownik męski

1. okres po nocy jour męski journée żeński dzień i noc jour et nuit cały dzień toute la journée Zapowiada się ładny dzień. Une belle journée s'annonce.
zwrot na powitanie Bonjour !
dzień pracujący jour ouvrable
dzień wolny od pracy jour férié

2. doba, 24 godziny jour co drugi dzień tous les deux jours wyjechać na kilka dni partir pour quelques jours

a. nagle, bardzo szybko du jour au lendemain Z dnia na dzień stał się sławny. Du jour au lendemain il est devenu célèbre.

b. stopniowo de jour en jour Ceny rosną z dnia na dzień. Les prix augmentent de jour en jour.

vivre au jour le jour

3. określona data jour dni tygodnia les jours de la semaine
Journées Portes Ouvertes
la journée de la Femme
Fête des Mères

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Jaki piękny dzień! → يا لَهُ مِنْ يَوْمٍ جَمِيلٍ → To je krásný den! → Sikke en dejlig dag → Was für ein herrlicher Tag! → Τι υπέροχη μέρα! → What a lovely day! → ¡Qué día más bonito! → Miten kaunis päivä! → Quelle belle journée ! → Kakav lijep dan! → Che bella giornata! → なんてすばらしい日でしょう！ → 날씨가 참 좋아요! → Wat een prachtige dag! → For en fin dag! → Que dia lindo! → Какой чудесный день! → Vilken härlig dag! → เป็นวันที่อากาศดี → Harika bir gün! → Trời đẹp quá! → 今天天气真好！
• Jakie są stawki za dzień? → ما هُوَ سِعْرُ إيجارِ اليَوْميِّ؟ → Jaké jsou vaše ceny na den? → Hvad er prisen per dag? → Wie hoch ist Ihr Preis pro Tag? → Ποιες είναι οι ημερήσιες χρεώσεις σας; → What are your rates per day? → ¿Qué tarifas tienen por día? → Mikä on päivähinta? → C'est combien par jour ? → Kolike su vaše cijene po danu? → Quali sono le tariffe giornaliere? → 1日の料金はいくらですか？ → 하루 요금이 얼만가요? → Wat kost dat per dag? → Hva koster det per dag? → Quais são suas tarifas diárias? → Какие у Вас расценки за один день? → Vad är bilhyran per dag? → อัตราค่าเช่าของคุณวันละเท่าไร? → Günlük tarifeniz nedir? → Giá thuê mỗi ngày là bao nhiêu? → 每天租金多少钱？
• Chcemy być sami przez cały dzień! → لا نُرِيدُ أَنْ نرى أَيَّ شَخْصٍ آخَرٍ غَيرَنَا طُوالَ الْيومِ! → Přejeme si, abychom nikoho celý den nepotkali → Vi vil gerne se ingen andre end os selv hele dagen! → Wir möchten den ganzen Tag lang niemanden außer uns sehen! → Θα θέλαμε να μη δούμε κανέναν άλλο όλη τη μέρα! → We'd like to see nobody but us all day! → ¡No queremos ver a nadie más en todo el día! → Emme halua nähdä muita ihmisiä koko päivänä! → On aimerait ne croiser personne de la journée ! → Ne želimo vidjeti nikoga osim nas cijeli dan! → Oggi non vogliamo vedere nessuno! → 一日中自分たちだけになれる静かなところがいいのですが → 하루 종일 우리 말고는 아무도 없으면 좋겠어요! → We willen de hele dag alleen onszelf tegenkomen! → Vi vil gjerne være for oss selv hele dagen! → Nós não queríamos ver ninguém, a não ser nós, o dia todo → Мы бы не хотели видеть никого, кроме нас, целый день! → Vi vill inte träffa på någon annan på hela dagen! → เราไม่อยากเห็นใครเลยทั้งวันนอกจากเราเองเท่านั้น → Bütün gün kendimizden başka kimseyi görmek istemiyoruz! → Chúng tôi không muốn thấy ai ngoài chúng tôi cả ngày! → 我们想全天只见到我们自己人，不想见到别人！
• Jaki jest dzisiaj dzień? → أَيُّ أَيَّامِ الأُسْبُوعِ اليَوْمَ؟ → Co je dnes za den? → Hvilken dag er det? → Was für ein Tag ist heute? → Τι μέρα είναι σήμερα; → What day is it today? → ¿Qué día es hoy? → Mikä päivä tänään on? → Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? → Koji je sutra dan? → Che giorno è oggi? → 今日は何曜日ですか？ → 오늘 무슨 요일이에요? → Wat voor dag is het vandaag? → Hvilken dag er det i dag? → Que dia é hoje? → Какой сегодня день? → Vad är det för dag idag? → วันนี้วันอะไร? → Bugün günlerden ne? → Hôm nay là thứ mấy? → 今天星期几？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009