właśnie

Przekłady

właśnie

(vwaɕɲɛ)
przysłówek

wskazuje na równoczesność, akurat justement Właśnie wrócił. Il vient (juste) de rentrer. Właśnie o tobie myślałam. J'étais justement en train de penser à toi.

---

właśnie

really, exactly, justproprement, justeesattamente, appenaلِتَوِّهِprávěligesoebenμόλιςapenas, Reciénjuuriupravoたった今방금zojuistbareexatamente, apenasтолькоrättvisเพิ่งhenüzmới vừa正好 (vwaɕɲɛ)
odrobina

wskazuje szczególny nacisk, akurat justement Właśnie to nam zaproponowano. C'est justement ce qu'on nous a proposé. Właśnie z tobą chcę tam jechać. C'est justement avec toi que je veux y aller.
Justement !
c'est pour ça Właśnie dlatego tu jestem. C'est pour ça que je suis là.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Właśnie przyjechałem/-am → لَقَدْ وَصَلْتُ لِتَوِّي → Právě jsem přijel → Jeg er lige ankommet → Ich bin gerade angekommen → Μόλις έφτασα → I've just arrived → Acabo de llegar → Saavuin tänne juuri → Je viens d'arriver → Upravo sam stigao → Sono appena arrivato → 私は着いたばかりです → 방금 도착했어요 → Ik ben net aangekomen → Jeg har akkurat kommet → Eu acabei de chegar → Я только что приехал → Jag har just kommit → ฉันเพิ่งมาถึง → Daha yeni geldim → Tôi vừa mới đến → 我刚刚到

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009