być

być be essere, stare يَكْون být være sein είμαι ser olla être biti いる 존재하다 zijn være ser быть vara เป็น อยู่ คือ olmak là 是

verb intransitive być [bɨʨ]

1 istnieć, żyć être

Być albo nie być, oto jest pytanie. Être ou ne pas être, voilà la question.

2 znajdować się, przebywać gdzieś être

Ewa jest w pracy. Eva est au travail.

Gdzie są moje okulary? Où sont mes lunettes ?

Wczoraj byłem w kinie. Je suis allé au cinéma, hier.

Tutaj nikogo nie ma. Il n'y a personne ici.

Lekarz już był. Le médecin est passé.

3 trwać, odbywać się être

Kiedy to było? Quand est-ce que c'était ?

Dzisiaj jest wtorek. Nous sommes mardi aujourd'hui.

4 znajdować się w jakimś stanie être

Co to jest? - To są korale. Qu'est-ce que c'est ? - C'est un collier.

Kto to jest? - To jest moja siostra. Qui est-ce ? - C'est ma sœur.

Jestem choryzmęczony. Je suis malade/fatigué.

Jesteś bardzo miły. Tu es très gentil.

Jestem PolkąFrancuzką. Je suis polonaise/française.

Jesteśmy przed obiadem. Nous n'avons pas encore mangé.

Jego brat jest lekarzem. Son frère est médecin.

5 składnik zwrotów i form gramatycznych être

Będę czekać. J'attendrai.

Co ci jest? Qu'est-ce que tu as ?

Jest mi ciepło. J'ai chaud.

Było jej smutno. Elle était triste.

Zobaczysz, będzie ci tu dobrze. Tu verras, tu seras bien ici.

Jest wpół do czwartej. Il est trois heures et demie.

Było już późno. Il était tard.

być za/być przeciw
zgadzać sięnie zgadzać się (z kimś lub czymś) être pour/être contre

Za kim jesteś w tym meczu? Tu es pour qui dans ce match ?

Jestem przeciw karze śmierci. Je suis contre la peine de mort.

być może
możliwe (że) peut-être (que)

Ten film jest być może ciekawy, ale zbyt długi. Ce film est peut-être intéressant mais il est trop long.

Być może, że masz rację. Peut-être que tu as raison.

Był sobie raz...
początek bajek Il était une fois...

Była sobie raz mała dziewczynka... Il était une fois une petite fille...

Co będzie, to będzie. Advienne que pourra.

jakoś to będzie
wszystko sie ułoży ça va aller

Nie martw się, jakoś to będzie. Ne t'inquiète pas, ça va aller.

Nie może być!
to niemożliwe! C'est impossible!

Rozwodzę się. - Nie może być! Je divorce. - Ce n'est pas possible !