być

Przekłady

być

sein, geben, prägenείμαιbeêtreessere, stareestar, haver, serيَكُونُ, يَكْونbýtværeser, estarollabiti・・・がある, いる(…) 이다, 있다zijnværeбытьvaraเป็น อยู่ คือolmak, var olmaklà, ở, להיות (bɨʨ)
czasownik nieprzechodni
1. istnieć, żyć Być albo nie być, oto jest pytanie.
2. znajdować się, przebywać gdzieś Ewa jest w pracy. Gdzie są moje okulary? Wczoraj byłem w kinie. Tutaj nikogo nie ma. Lekarz już był.
3. trwać, odbywać się Kiedy to było? Dzisiaj jest wtorek.
4. znajdować się w jakimś stanie Co to jest? - To są korale. Kto to jest? - To jest moja siostra. Jestem choryzmęczony. Jesteś bardzo miły. Jestem PolkąFrancuzką. Jesteśmy przed obiadem. Jego brat jest lekarzem.
5. składnik zwrotów i form gramatycznych Będę czekać. Co ci jest? Jest mi ciepło. Było jej smutno. Zobaczysz, będzie ci tu dobrze. Jest wpół do czwartej. Było już późno.
6. zgadzać się nie zgadzać się (z kimś lub czymś) Za kim jesteś w tym meczu? Jestem przeciw karze śmierci.
możliwe (że) Ten film jest być może ciekawy, ale zbyt długi. Być może, że masz rację.
początek bajek Była sobie raz mała dziewczynka...
znany
wszystko sie ułoży Nie martw się, jakoś to będzie.
to niemożliwe! Rozwodzę się. - Nie może być!