chcieć

chcieć want desiderare, volere يُريد chtít ønske wollen θέλω querer haluta vouloir željeti 欲しい 원하다 moeten ønske (seg) querer хотеть vilja ต้องการ istemek muốn 要

vti chcieć [xʨɛʨ]

pragnąć, mieć ochotę vouloir

Chcesz cukierka? Tu veux un bonbon ?

Chciałbym cię o coś prosić. Je voudrais te demander quelque chose.

Nie chcę tam iść. Je ne veux pas y aller.

chcąc nie chcąc
wbrew (własnej) woli bon gré mal gré

Chcąc nie chcąc musiałam się zgodzić. Bon gré mal gré j'ai dû accepter.

Chce mi się płakać.
zbiera mi się na płacz J'ai envie de pleurer.

Czego chcesz?
co tu robisz? Qu'est-ce que tu veux ?

Jak chcesz.
jak uważasz Comme tu voudras.

Wolę zostać w domu. - Jak chcesz. Je préfère rester à la maison. - Comme tu voudras.

Nie chce mi się.
nie mam ochoty Je n'ai pas envie.

Chodź z nami. - Nie chce mi się. Viens avec nous. - Je n'ai pas envie.

nie chcieć
nie móc ne pas vouloir

Samochód nie chce zapalić. La voiture ne veut pas démarrer.

Wierzyć mi się nie chce. Je ne peux pas y croire.