chwila

chwila moment, while attimo, momento, tempo فترة وجيزة, لحظة chvíle, moment øjeblik, tid Augenblick, Weile στιγμή, χρονικό διάστημα momento, rato ajanjakso, hetki moment trenutak, vrijeme 瞬間, 間 순간, 잠시 moment, tijdje øyeblikk, stund momento время, момент stund ชั่วขณะ, ชั่วขณะหนึ่ง an, sırada chốc lát, khoảng thời gian 一会儿, 瞬间

noun feminine chwila [xfila]

1 krótki odcinek czasu, moment instant; moment

chwila nieuwagi un moment d'inattention

2 pewien czas, pewien okres moment

przeżywać trudne chwile vivre des moments difficiles

co chwila
raz po raz, ciągle tout le temps; toutes les cinq minutes

Co chwila ktoś przychodzi. Toutes les cinq minutes il y a quelqu'un qui vient.

mieć chwilę
mieć trochę wolnego czasu avoir un moment

Masz chwilę? Chciałbym porozmawiać. Tu as un moment ? Je voudrais te parler.

na chwilę
na krótko de passage

Wpadłem tylko na chwilę. Je ne fais que passer.

w każdej chwili
zawsze, obojętnie kiedy à tout moment

Mama może wrócić w każdej chwili. Maman peut rentrer à tout moment.

w pierwszej chwili
najpierw sur le moment

W pierwszej chwili nie poznałam go. Sur le moment, je ne l'ai pas reconnu.

w ostatniej chwili
na sam koniec au dernier moment

Wbiegłam na dworzec dosłownie w ostatniej chwili. Je suis arrivée à la gare au tout dernier moment.

w tej chwili

1 teraz, obecnie aujourd'hui

W tej chwili jest nas trzech. En ce moment nous sommes trois.

2 zaraz, natychmiast tout de suite

Masz w tej chwili sprzątnąć pokój! Tu vas ranger ta chambre tout de suite !

za chwilę
za moment dans un instant/moment

Wrócę za chwilę. Je reviens dans un instant.

chwilami
czasami de temps en temps

Chwilami mam ochotę wszystko rzucić. Par moments j'ai envie de tout laisser tomber.

wolne chwile
czas wolny od zajęć moments de loisir

W wolnych chwilach zajmuję się ogrodem. À mes moments de loisir je m'occupe du jardin.