dać

dać abgeben, geben, erbringen give, yield bailler, donner, produire дать, давать dare, rendere يُعْطِي, يَهِبْ dát, nést give, give efter αποφέρω, δίνω dar, rendir antaa, tuottaa dati, uroditi 与える, 生む ...에게 ...을 주다, 산출하다 geven, opleveren gi, vike dar, render avkastning, ge ให้, ผลิต sonuç sağlamak, vermek cho, sản xuất 出产, 给 לתת

verb transitive perfective dać [daʨ]

1 przekazać, podarować donner

dać coś komuś donner; passer

dać komuś pieniądze donner de l'argent à qqn

Nie pożyczam ci tej książki, tylko daję. Je ne te prête pas ce livre: je te le donne.

2 podać, wręczyć donner; passer

Daj mi gazetę. Passe-moi le journal.

3 udzielić, zapewnić donner

dać odpowiedź donner une réponse

Daj mi trochę czasu. Donne-moi un peu de temps.

4 oddać w celu usługowym donner

dać płaszcz do czyszczenia donner son manteau à nettoyer

dać ogłoszenie passer une annonce

5 dostarczyć, przynieść remettre

Poszukiwania niczego nie dały. Les recherches n'ont rien donné.

6 pozwolić laisser

Dajcie mu skończyć. Laissez-le finir.

7 zapłacić donner

Ile dałaś za tę suknię? Combien as-tu donné pour cette robe ?

8 zorganizować, zaoferować donner

dać koncert donner un concert

dawać korepetycje donner des cours particuliers

dać rozwód accorder le divorce

dać słowo donner sa parole

dać (sobie) radę savoir se débrouiller

Nie bój się, dam sobie radę. Ne t'en fais pas, je saurai me débrouiller.

dać znać faire signe

Daj mi znać, kiedy skończysz. Fais-moi signe quand tu auras fini.

dajmy na to
przypuśćmy admettons (que)

Dajmy na to, że zdasz - i co dalej? Admettons que tu réussisses - et après ?

Daj (sobie) spokój! Laisse tomber !

Daj mi spokój! Laisse-moi tranquille !

dać radę arriver à faire qqch

Dasz radę? Tu y arriveras ?

Nie daję rady. Je n'y arrive pas.

Nie dam rady, to jest dla mnie za trudne. Je n'y arriverai pas, c'est trop difficile.

verb reflexive dać się [daʨ ɕɛ]

1 pozwolić na coś admettre

Daj się namówić na kino. Laisse-toi t'inviter au cinéma.

Dałem się oszukać. Je me suis fait avoir.

2 stać się możliwym être possible

Czy to się da pomalować? Est-ce qu'il sera possible de le peindre ?

Tego się nie da zrobić. C'est impossible à faire.

nie dać się prosić ne pas se laisser prier

Nie daj się prosić! Ne te laisse pas prier !

Nie daj się!
nie poddawaj się! wytrzymaj! Tiens bon ! Ne te laisse pas faire !