dobry

dobry gut good, well bon, bien добрый, хороший buono, bene جَيِد, حَسَن dobrý, zdravý god, rask καλός bueno, conveniente hyvä, terve dobar, zdrav 申し分ない, 良い 건강한, 좋은 goed bra, godt bem, bom bra ดี iyi khỏe mạnh, tốt 健康的, 好的 טוב

adjective dobry [dɔbrɨ] (Note: lepszy, najlepszy)

1 życzliwy, serdeczny bon/bonne

dobry człowiek un homme bon

2 pozytywny, miły bon/bonne

zrobić dobre wrażenie faire bonne impression

3 optymistyczny bon/bonne

mieć dobry humor être de bonne humeur

4 kompetentny bon/bonne

To bardzo dobry lekarz. C'est un très bon médecin.

5 zgodny z zasadami moralnymi, szlachetny bon/bonne

spełnić dobry uczynek faire une bonne action

6 wysokiej jakości bon/bonne

dobry film un bon film

7 odpowiedni, właściwy bon/bonne

To dobry moment na kupno mieszkania. C'est le bon moment pour acheter un appartement.

8 smaczny bon/bonne

dobre ciasto un bon gâteau

9 sprawny, zdrowy bon/bonne

mieć dobrą pamięć avoir une bonne mémoire

10 korzystny pod względem materialnym bon/bonne

dobry zawód un bon métier

11 bliski, serdeczny bon/bonne

To mój dobry znajomy. C'est un bon ami à moi.

12 wskazuje stopień intensywności bon/bonne

Czekam już dobre dwie godziny. Ça fait deux bonnes heures que j'attends.

Bądź tak dobry...
czy mógłbyś Sois gentil....

Bądź tak dobry i zanieś chleb do kuchni. Sois gentil et va mettre le pain dans la cuisine.

być dobrej myśli
ufać être optimiste

Bądźmy dobrej myśli! Soyons optimistes !

Dobry wieczór!
zwrot na powitanie wieczorem Bonsoir !

Dzień dobry!
zwrot na powitanie w dzień Bonjour !

Wszystko dobre, co się dobrze kończy. Tout est bien qui finit bien.

być w czymś/z czegoś dobrym
znać sie na czymś être bon en qqch

Ona jest dobra z fizyki. Elle est bonne en physique.

dobra wola
dobre intencje bonne volonté

mieć dużo dobrej woli avoir beaucoup de bonne volonté

dobra robota
dobrze wykonana praca du bon boulot

Każdy sposób jest dobry.
najważniejszy jest cel Tous les moyens sont bons.

na dobrą sprawę
właściwie, tak naprawdę à vrai dire

Na dobrą sprawę, wszyscy powinni zostać na zebraniu. À vrai dire, tout le monde devrait rester à la réunion.

na dobre
zupełnie, naprawdę pour de bon

Obraził się na dobre. Il s'est fâché pour de bon.

na dobre i na złe
w każdej sytuacji życia pour le meilleur et pour le pire