dzielić

dzielić divide frazionare, suddividere

vti dzielić [ʥɛliʨ]

1 dokonywać podziału na części diviser

dzielić klasę na grupy diviser une classe en groupes

2 dokonywać podziału w celu rozdania partager

dzielić coś na pół partager qqch en deux

3 stanowić granicę, oddzielać séparer

Dzielą nas setki kilometrów. Des centaines de kilomètres nous séparent.

4 korzystać z czegoś wspólnie partager

Dzielę pokój z siostrą. Je partage une chambre avec ma sœur.

5 różnić, stanowić przeszkodę diviser

Kwestia aborcji dzieli całe społeczeństwo. La question de l'avortement divise la société.

6 wykonywać dzielenie diviser

Moja córka nie umie jeszcze dzielić. Ma fille ne sait pas encore faire des divisions.

verb reflexive dzielić się [ʥɛliʨ ɕɛ]

1 składać się se diviser

Spektakl dzieli się na trzy części. Le spectacle se divise en trois parties.

2 rozdawać, przekazywać partager

On nie lubi się dzielić. Il n'aime pas partager.

3 wymieniać wzajemnie uwagi échanger

dzielić się wrażeniami z podróży échanger ses impressions après un voyage

4 podlegać dzieleniu se diviser

Cztery dzieli się przez dwa. Quatre se divise par deux.

dzielić się opłatkiem
składać sobie życzenia przed Wigilią rompre le pain (à Noël)