kiedy

kiedy when quando عندما, متى kdy, když hvornår, når wann, wenn όταν, πότε cuando, cuándo kun, milloin quand kada ･･･する時は, いつ …인 때, 언제 wanneer når quando когда då, när เมื่อ, เมื่อหรือขณะที่ ne zaman, ne zaman ki khi, khi nào 什么时候, 在...的时候

pronoun kiedy [kjɛdɨ]

w jakim momencie quand

Kiedy pójdziemy do kina? Quand ira-t-on au cinéma ?

Nie wiem, kiedy wrócę. Je ne sais pas quand je rentrerai.

Od kiedy? Depuis quand ?

Do kiedy? Jusqu'à quand ?

kiedy indziej
w innym czasie une autre fois

Nie chcę ci przeszkadzać, zadzwonię kiedy indziej. Je ne veux pas te déranger, je t'appellerai une autre fois.

rzadko kiedy rarement

Rzadko kiedy chodzę do opery. Je vais rarement à l'opéra.

conjunction kiedy [kjɛdɨ]

1 gdy quand

Kiedy byłem mały, bardzo lubiłem czytać komiksy. Quand j'étais petit j'aimais beaucoup lire des bandes dessinées.

2 skoro, ponieważ puisque; si

Kiedy jesteś taki mądry, to radź sobie sam! Puisque tu es si intelligent, débrouille-toi tout seul !

3 w zdaniach przeciwstawnych mais; pourtant

Mogłaby skończyć szkołę, cóż kiedy nie chce. Elle pourrait finir ses études, pourtant elle ne le veut pas.