kręcić

kręcić kurbeln draaien girare

verb transitive kręcić [krɛɲʨiʨ]

1 obracać tourner

kręcić korbą tourner la manivelle

2 robić loki boucler

kręcić sobie włosy boucler ses cheveux

3 kłamać biaiser

On zawsze musi kręcić! Il faut toujours qu'il biaise !

kręcić głową hocher la tête

kręcić (na coś) nosem faire la moue

On na wszystko kręci nosem. Il n'est jamais content.

kręcić film
filmować tourner un film

verb reflexive kręcić się [krɛɲʨiʨ ɕɛ]

1 obracać się tourbillonner; tournoyer

2 skręcać się friser

Włosy jej się kręcą. Elle a les cheveux qui frisent.

3 wiercić się gigoter

Przestań się kręcić. Arrête de gigoter !

Kręci mi się w głowie. J'ai la tête qui tourne.

kręcić się koło kogoś
starać się o czyjeś względy faire la cour

kręcić się w kółko tourner en rond