liczyć

liczyć number

verb transitive liczyć [liʧɨʨ]

1 wymieniać liczby compter

liczyć do stu compter jusqu'à cent

2 robić obliczenia compter

liczyć kalorie compter les calories

3 brać pod uwagę compter avec

Czy kuzynów też liczyć? Est-ce qu'il faut compter aussi les cousins ?

Będzie osiem osób, nie licząc rodziny. Il y aura huit personnes, sans compter la famille.

4 mieć, zawierać compter

Komisja liczy pięć osób. La commission compte cinq personnes.

liczyć na kogoś/coś
polegać na kimśczymś compter sur qqn/qqch

Możesz na mnie liczyć. Tu peux compter sur moi.

verb reflexive liczyć się [liʧɨʨ ɕɛ]

być ważnym, mieć znaczenie compter

Liczy się każdy dzień. Chaque jour compte.

To się nie liczy. Cela ne compte pas.

liczyć się z
brać pod uwagę compter avec

Myślę, że trzeba liczyć się z jego zdaniem. Je pense qu'il faut compter avec son avis.

Licz się ze słowami!
uważaj co mówisz! Attention à ce que tu dis !