mieć

mieć have tenere, avere يَمْلِك mít have haben έχω tener olla jollakulla avoir imati 持っている 가지고 있다 hebben ha ter иметь ha มี sahip olmak có 有

verb transitive mieć [mjɛʨ]

1 posiadać, być właścicielem czegoś avoir

mieć pieniądze avoir de l'argent

Mamy duży ogród. Nous avons un grand jardin.

Nie mają dzieci. Ils n'ont pas d'enfants.

Mam gości. J'ai des invités.

Nie mam czasu. Je n'ai pas le temps.

Mieliśmy ładną pogodę. Nous avons eu du beau temps.

2 odznaczać się czymś avoir

On ma niebieskie oczy. Il a les yeux bleus.

Dom ma dwa piętra. La maison a deux étages.

Ile masz lat? Quel âge as-tu ?

Mój mąż ma grypę. Mon mari a la grippe.

Dzisiaj mamy piątek. Nous sommes vendredi aujourd'hui.

3 doznawać uczuć, odczuwać avoir

4 czasownik posiłkowy devoir

Masz do niego zadzwonić. Tu dois l'appeler.

Mamy jeszcze dużo spraw do załatwienia. Nous avons encore beaucoup de choses à faire.

Już miała wychodzić, kiedy zadzwonił telefon. Elle allait sortir quand le téléphone a sonné.

Podobno mają wyjechać do Francji. Il paraît qu'ils vont partir pour la France.

mieć coś na sobie porter

Miała na sobie czerwoną suknię. Elle avait une robe rouge.

mieć nadzieję espérer

Mam nadzieję, że przyjdziesz. J'espère que tu viendras.

mieć ochotę na avoir envie de

Mam ochotę płakać. J'ai envie de pleurer.

Mam ochotę na jabłko. J'ai envie d'une pomme.

mieć kogoś/czegoś dość en avoir assez de qqn/qqch

Mam dość tych kłótni. J'en ai assez de ces disputes.

mieć coś w sobie avoir qqch

Ta dziewczyna coś w sobie ma. Elle a quelque chose, cette fille.

verb reflexive mieć się [mjɛʨ ɕɛ]

1 być w jakimś stanie, czuć się aller

Mamy się dobrze. Nous allons bien.

Rodzice mają się dobrze. Les parents se portent bien.

2 przedstawiać się w stosunku do czegoś se présenter

Jak ten wyjazd ma się do twoich planów? Comment ce voyage se présente-t-il par rapport à tes projets ?

Jak się masz?
zwrot na powitanie Comment vas-tu ?

mieć się ku końcowi tirer à sa fin

Ma się na burzę/deszcz.
zanosi się na burzędeszcz Le temps est à l'orage/la pluie.

mieć się na baczności
uważać, być ostrożnym être/se tenir sur ses gardes