miejsce

miejsce place, site, spot, venue luogo مسرح الحوادث, مكان, موقع, وصمة místo, místo konání sted Austragungsort, Ort, Stelle σημείο, τοποθεσία, τόπος, χώρος εκδηλώσεων emplazamiento, lugar, sede, sitio paikka, tapahtumapaikka endroit, lieu, salle, site lokacija, mjesto, sastajalište 会場, 地点, 場所, 敷地 자리, 장소, 행사 장소, 현장 locatie, plaats, plaats van samenkomst, plek arena, sted local, local do evento, lugar место plats สถานที่, สถานที่ตั้ง, สถานที่ที่คนมาพบปะหรือชุมนุมกัน alan, yer chỗ, địa điểm, nơi 会议地点, 地方, 地点, 场所

noun neuter miejsce [mjɛjsʦɛ]

1 wolna przestrzeń place

Tu już nie ma miejsca. Il n'y a plus de place ici.

2 określony punkt w przestrzeni lub na powierzchni endroit; lieu; place

ciche miejsce un endroit tranquille

W tym miejscu było kiedyś kino. Avant, à cet endroit, il y avait un cinéma.

3 przestrzeń dla jednej osoby place

miejsca siedzącestojące places assises/debout

Czy możesz zająć mi to miejsce? Est-ce que tu peux me garder cette place ?

4 pozycja, ranga place

Zajął drugie miejsce. Il s'est classé deuxième.

5 stanowisko, posada place

Zwolniło się miejsce księgowego. Une place de comptable s'est libérée.

zabierać dużo miejsca prendre de la place

zrobić miejsce faire de la place

miejsce pracy poste

miejsce urodzenia lieu de naissance

miejsce zamieszkania lieu de résidence

mieć miejsce
dziać się avoir lieu

Festiwal ma miejsce każdego lata. Le festival a lieu chaque été.

na miejscu

1 tam gdzie się akurat jest sur place

Porozmawiamy na miejscu. On parlera quand on sera arrivé.

Kanapka na wynos czy na miejscu? Votre sandwich: sur place ou à emporter ?

2 w pobliżu, niedaleko sur place

Szkoła, kino, sklepy - wszystko mamy na miejscu. École, cinéma, commerce - nous avons tout sur place.

nie na miejscu
nieodpowiedni déplacé/-ée

Twoja uwaga jest zupełnie nie na miejscu. Ta remarque est totalement déplacée.

zginąć na miejscu être mort sur le coup

z miejsca tout de suite

Z miejsca do niej zadzwoniłem. Je l'ai tout de suite appelée.

ustąpić komuś miejsca céder sa place à qqn

na czyimś miejscu
w czyjejś sytuacji à la place de qqn

Nie chciałbym być na jego miejscu. Je ne voudrais pas être à sa place.

miejscami
gdzieniegdzie par endroits

Miejscami widać było śnieg. Par endroits on voyait de la neige.