obejść

obejść يَلِفْ být dostatek gå rundt ausreichen επαρκώ go around, go round andar por kiertää circuler zaobići fare il giro 皆に行き渡る 골고루 돌아가다 rondgaan dra rundt ter suficiente вращаться gå runt วนไปวนมา idare etmek đủ 到处走动

vb perf obejść [ɔbɛjɕʨ]

1 idąc okrążyć faire le tour de

obejść jezioro faire le tour du lac

2 pójść kolejno do kilku miejsc faire (la tournée de)

Obeszłam wszystkie księgarnie, żeby znaleźć tę książkę. J'ai fait toutes les librairies pour trouver ce livre.

3 poruszyć, dotknąć faire

Wcale jej to nie obeszło. Cela ne lui a rien fait du tout.

obejść prawo
naruszyć prawo contourner la loi

verb reflexive perfective obejść się [ɔbɛjɕʨ ɕɛ]

1 postąpić, potraktować traiter

Bardzo źle się z nią obszedł. Il s'est très mal comporté avec elle.

2  see also obyć się

obejść się bez kogoś/czegoś
poradzić sobie bez kogoś lub czegoś, obyć się se passer de qqn/qqch

Obejdziemy się bez samochodu. Nous nous passerons de voiture.

nie obeszło się bez
nie obyło się bez, coś musiało nastąpić il y a eu

Nie obeszło się bez płaczu. Nous n'avons pas échappé aux larmes.

obeszło się bez
obyło się bez, nic nie nastąpiło il n'y a pas eu de

Obeszło się bez incydentów. Il n'y a pas eu d'incidents.