odłożyć

odłożyć يؤجل, يَدخِر, يُطْفِئ dát (si) peníze stranou, odložit lægge til side, udsætte aufschieben, beiseite legen, verschieben αναβάλλω, αποταμιεύω, υπεκφεύγω postpone, put aside, put off, save aplazar, dejar a un lado, posponer säästää, siirtää myöhemmäksi ajourner, mettre de côté, repousser odbiti, odložiti, staviti sa strane mettere da parte, rimandare 取っておく, 延期する 연기하다, 한쪽에 두다 opzijzetten, uitstellen legge til side, utsette adiar, deixar de lado, pôr de lado откладывать lägga åt sidan, senarelägga, skjuta upp เลื่อนออกไป, วางไว้ข้างหนึ่ง biriktirmek, ertelemek hoãn, tiết kiệm 推迟, 撇开

vb perf odłożyć [ɔdwɔʒɨʨ]

1 odsunąć na bok mettre de côté; remettre; reposer

odłożyć książkę na swoje miejsce remettre un livre à sa place

2 przełożyć na inny termin, odwlec remettre

odłożyć coś na później remettre qqch à plus tard

To bardzo pilna sprawa i nie można odłożyć jej na później. C'est une affaire urgente et on ne peut pas la remettre à plus tard.

3 zaoszczędzić pieniądze économiser; mettre de côté

odłożyć pieniądze économiser; épargner

Odłożył sporo pieniędzy na kupno domu. Il a économisé pas mal d'argent pour acheter une maison.

odłożyć coś na bok
przestać się czymś zajmować mettre qqch de côté

odłożyć na bok sprawy osobiste mettre de côté sa vie personnelle

odłożyć słuchawkę
przerwać połączenie telefoniczne raccrocher (le téléphone)