oderwać

oderwać abbrechen, ablenken يَصْرِف الانتباه rozptýlit distrahere αποσπώ την προσοχή distract distraer häiritä distraire odvratiti pažnju distrarre 注意をそらす 산만하게 하다 afleiden distrahere distrair отвлекать distrahera ทำให้ไขว้เขว ilgisini başka yöne çekmek làm sao lãng 转移注意力

vb perf oderwać [ɔdɛrvaʨ]

1 urwać, oberwać détacher; arracher

oderwać guzik arracher un bouton

2 odsunąć, oddalić arracher

Trudno oderwać go od komputera. Il est difficile de l'arracher à son ordinateur.

nie móc oderwać od kogoś/czegoś oczu
być kimś lub czymś zafascynowanym ne pas pouvoir détacher ses yeux de qqn/qch

verb reflexive perfective oderwać się [ɔdɛrvaʨ ɕɛ]

1 urwać się, odpaść se détacher

Guzik mi się oderwał od marynarki. J'ai perdu un bouton de ma veste.

2 przestać coś robić se retirer

oderwać się od pracy décrocher (de son travail)

3 stracić kontakt décoller

nie móc oderwać się od czegoś ne pas arriver à décrocher de qqch

oderwać się od rzeczywistości
stracić zainteresowanie codziennymi sprawami décoller de la réalité