połączyć

połączyć accoupler, joindre, combiner, fusionner, lier aggregate, join, combine, link, merge يَدمِج, يَصل بين, يُوحد sloučit (se), spojit, zkombinovat kombinere, sammenkæde, smelte sammen verbinden, verketten, verschmelzen συγχωνεύω, συνδέω, συνδυάζω combinar, fusionar, vincular yhdistää, yhdistyä kombinirati, povezati, spojiti collegare, combinare, fondere つなぐ, 合併する, 結合する 결합시키다, 연결하다, 합병하다 combineren, fuseren, koppelen forene, knytte sammen, slå sammen combinar, conectar, fundir, link соединять, сочетать fusionera, kombinera, länka เชื่อม, รวมเข้าด้วยกัน, รวมกัน birleşmek, birleştirmek kết hợp, kết nối 合并, 结合, 连结, 链接 връзка קישור

verb transitive perfective połączyć [pɔwɔnʧɨʨ]

1 złączyć joindre; unir

połączyć dwie końcówki joindre bout à bout

2 związać, złączyć rapprocher; unir

Połączył nas wspólny cel. Un projet commun nous a unis.

3 umożliwić rozmowę telefoniczną mettre en relation

Proszę mnie połączyć z kierownikiem. Veuillez me mettre en relation avec le directeur.

verb reflexive perfective połączyć się [pɔwɔnʧɨʨ ɕɛ]

1 uzyskać rozmowę telefoniczną entrer en communication

Udało mu się połączyć z dyrektorem. Il a réussi à avoir le directeur au téléphone.

2 przyłączyć się s'unir

połączyć się węzłem małżeńskim
zawrzeć związek małżeński contracter un mariage