przejść

przejść valicare, attraversare, passare, sottoporsi يَتحمل, يَجْتاز, يَجْتَاز, يَمُرّ minout, podstoupit, projít gå igennem, gennemgå, passere durchmachen, vorbeigehen διαβαίνω, περνώ, υποβάλλομαι σε, υφίσταμαι go through, pass, undergo atravesar, padecer, pasar, pasar por kestää, kokea, mennä ohi, ohittaa passer, subir, traverser biti prihvaćen, podnijeti, proći 経験する, 通過する, 過ぎる 경험하다, (어떤 장소를) 통과하다 doormaken, ondergaan, passeren gå gjennom, gjennomgå, passere passar, passar por, submeter-se испытывать, передавать, проходить, проходить сквозь gå igenom, genomgå, passera ประสบ อดทน อดกลั้น, ผ่านไป, ผ่านไป เดินผ่าน ส่งผ่าน, ส่งต่อไป ส่งผ่าน ส่งให้ geçilmek, geçirmek, geçmek đi qua, thông qua, trải qua 经历, 通过

verb intransitive perfective przejść [pʃɛjɕʨ]

1 minąć kogoś lub coś idąc passer

Przede mną przeszły dwie kobiety. Deux femmes sont passées devant moi.

2 przebyć drogę idąc marcher; faire

przejść 10 km faire 10 km (à pied)

przejść Polskę parcourir la Pologne (à pied)

3 przedostać się przez coś idąc passer; traverser

przejść przez ulicę traverser la rue

Przejdźmy do kuchni. Passons dans la cuisine.

4 przedostać się na wylot traverser

5 zacząć robić coś innego passer à

przejść na emeryturę prendre sa retraite

Przejdźmy do głosowania. Passons au vote.

6 przeżyć, doznać traverser

Przeszliśmy trudne chwile. Nous avons traversé des moments difficiles.

Przeszedł ciężką operację. Il a subi une grave opération.

7 minąć, upłynąć passer

Ból przeszedł. La douleur est passée.

8 być przekazanym passer

Gospodarstwo przeszło na syna. La ferme est passée aux mains du fils.

9 awansować, zostać przyjętym passer

Przeszedł do następnej klasy. Il est passé dans la classe supérieure.

Ustawa nie przeszła. La loi n'est pas passée.

Ani mi to przez myśl nie przeszło. Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

verb reflexive perfective przejść się [pʃɛjɕʨ ɕɛ]

pójść na krótki spacer faire un tour

Idę się przejść. Je vais faire un tour.