przyjąć

przyjąć يَسمَح بالدخول, يَقْبَل přijmout, vpustit accept, lukke ind akzeptieren, einlassen δέχομαι, επιτρέπω την είσοδο accept, admit aceptar, permitir la entrada hyväksyä, päästää sisään accepter, laisser entrer prihvatiti, primiti accettare, far entrare 入場を許す, 受け入れる 받아들이다, 입장을 허락하다 accepteren, binnenlaten godta, slippe inn aceitar, receber делать ударение, допускать acceptera, ge tillträde ยอมให้เข้า, ยอมรับ içeri almak, kabul etmek chấp nhận, cho vào 准入, 接受

vb perf przyjąć [pʃɨjɔɲʨ]

1 wziąć tendre la main vers

przyjąć od kogoś prezent recevoir un cadeau de qqn

2 zgodzić się accepter

przyjąć propozycję accepter une proposition

3 zatrudnić engager

przyjąć nowego pracownika engager un nouvel employé

4 gościć recevoir

przyjąć kogoś obiadem recevoir qqn à déjeuner

Czy możesz przyjąć moich przyjaciół na dwa dni? Pourrais-tu loger mes amis pendant deux jours ?

5 zgodzić się na wizytę recevoir

Dyrektor przyjął delegację związków zawodowych. Le directeur a reçu une délégation syndicale.

6 zareagować prendre

przyjąć coś dobrzeźle prendre qqch bien/mal

przyjąć lekarstwo
zażyć lekarstwo prendre un médicament

przyjąć coś do wiadomości
uświadomić coś sobie se rendre compte de qqch

verb reflexive perfective przyjąć się [pʃɨjɔɲʨ ɕɛ]

1 wypuścić korzenie prendre

Sadzonki przyjęły się. Les boutures ont bien pris.

2 wejść w powszechne użycie prendre

Zainteresowanie blogami przyjęło się bardzo szybko. L'intérêt pour les blogs a pris très vite.