równy

równy even, equal uguale, uniforme مساو, مستو rovný, stejný jævn, lige eben, gleich ζυγός, ίσος igual, uniforme tasainen, tasavertainen égal, pair jednolik, ravnopravan 平らな, 等しい 같은, 평평한 gelijk, gelijkmatig jevn, lik igual, regular равный, ровный jämbördig, jämn จำนวนเท่ากัน, ซึ่งเท่ากัน düz, eşit bằng nhau, bằng phẳng 一致的, 相等的

adjective równy [ruvnɨ]

1 gładki, płaski plat/plate

jechać po równej drodze rouler sur une route plate et régulière

2 prosty redressé/-ée

równy rząd krzeseł une rangée de chaises bien droite

3 taki sam, jednakowy égal/-ale; même

być w równym wieku avoir le même âge

podzielić placek na trzy równe części couper le gâteau en trois parts égales

Wszyscy jesteśmy równi wobec prawa. Nous sommes tous égaux devant la loi.

4 regularny, miarowy régulier/-ière

iść równym krokiem aller d'un pas régulier

5 dokładny fidèle

Jesteś mi winien równe sto euro. Tu me dois exactement cent euros.

6 miły, sympatyczny chic; chouette

Równa z ciebie dziewczyna! Tu es une chic fille !

w równym stopniu/w równej mierze également

Odnosi się to w równej mierze do uczniów, jak i do nauczycieli. Cela concerne aussi bien les élèves que les enseignants.