rozłożyć

rozłożyć apportion, dissolve, spread, take apart scomporre, sciogliere, smontare, spargere يُذيب, يُفَتِش بدقة, ينتشر rozebrat, rozpustit, roztáhnout opløse, skille ad, sprede auflösen, ausbreiten, auseinandernehmen διαλύω, επαλείφω desmontar, disolver, extender levittää, liuottaa, purkaa osiin démonter, dissoudre, étaler rastaviti, rastopiti, širiti 分解する, 広げる, 溶かす ...에 (...을) 펴다, (...을) 녹이다, 분해하다 oplossen, uit elkaar halen, verspreiden oppløse, spre, ta fra hverandre desmontar, dissolver, espalhar разбирать, распространять, растворять sprida, ta isär, upplösa กระจาย, ทำให้แยกเป็นส่วน, ละลาย erimek, sökmek, yaymak hòa tan, tháo ra, trải ra 分散, 拆开, 解散

vb perf rozłożyć [rɔzwɔʒɨʨ]

1 rozciągnąć, rozwinąć déplier

rozłożyć mapę déplier une carte

rozłożyć parasol ouvrir un parapluie

2 położyć jeden obok drugiego étaler

Rozłożył zdjęcia na stole i przyjrzał się im uważnie. Il étala les photos sur la table et les examina attentivement.

3 podzielić na etapy étaler

rozłożyć zajęcia na miesiąc étaler les activités sur un mois

4 rozebrać na części démonter

rozłożyć zepsuty budzik démonter un réveil cassé

rozłożyć ręce baisser les bras

rozłożyć na raty échelonner les paiements