rzucić

rzucić يَرمِي, يَطْرَح جانبا, يَنْبُذ hodit, vyhodit, vymrštit kaste, smide væk schleudern, wegwerfen, werfen εκσφενδονίζω, εξακοντίζω, πετάω στα σκουπίδια fling, throw, throw away lanzar, tirar heittää, heittää pois jeter, lancer baciti avventura, buttare via, lanciare 投げる, 投げ飛ばす, 捨てる (...을) 던지다, 허비하다 gooien, weggooien, wegrennen kaste, slenge vekk, slynge arremessar, deitar fora, jogar fora бросать, бросаться, выбрасывать kasta, kasta bort โยน, โยนทิ้ง, ขว้าง atmak, savurmak ném, treo lủng lẳng, vứt đi 扔, 扔掉, 猛冲

verb verb / transitive / perfective / transitive rzucić, rzucać [ʒuʨiʨ, ʒutsatɕ]

1 odrzucićodrzucać jeter; lancer

rzucić piłkę lancer un ballon

Rzucił książkę na stół. Il jeta le livre sur la table.

2 szybko coś powiedzieć lancer

Od czasu do czasu rzucał złośliwe uwagi. De temps en temps il lançait des remarques acerbes.

3 porzucićporzucać abandonner

rzucić pracę quitter son travail

rzucić palenie arrêter de fumer

rzucać pieniędzmi jeter l'argent par les fenêtres

rzucić pomysł avancer une idée

rzucić okiem
spojrzeć mimochodem jeter un (coup d') œil

Czy możesz rzucić okiem na ten tekst? Est-ce que tu peux jeter un œil sur ce texte ?

verb reflexive perfective rzucić się [ʒuʨiʨ ɕɛ]

1 wykonać gwałtowny ruch ciałem se jeter

rzucić się z mostu se jeter d'un pont

Rzucił się na łóżko. Il se jeta sur le lit.

2 wziać się do czegoś z zapałem se jeter

rzucić się na jedzenie se jeter sur la nourriture

rzucać się w oczy sauter aux yeux

To się od razu rzuca w oczy. Ça saute aux yeux.

To się za bardzo rzuca w oczy. C'est trop voyant.

rzucić się na kogoś
zaatakować kogoś se jeter sur qqn

rzucić się komuś na szyję se jeter au cou de qqn