sam

sam alone, yourself solo¹

pronoun sam [sam]

1 wskazuje na brak towarzystwa seul/seule

Zostałam sama w domu. Je suis restée seule à la maison.

2 wskazuje na samodzielność (tout) seul/(toute) seule

Sam to zrobiłem. Je l'ai fait tout seul.

Tutaj wszytko trzeba robić samemu. Ici il faut tout faire soi-même.

Filiżanka sama się stłukła. La tasse s'est cassée toute seule.

3 podkreśla dokładność lub intesywność tout

na samym dole tout en bas

Doszliśmy do samego lasu. Nous sommes allés jusqu'à la forêt.

Ona sama nie wie, czego chce. Elle ne sait pas elle-même ce qu'elle veut.

Z tobą są same kłopoty. Il n'y a que des problèmes avec toi.

Na koncert przyszedł sam prezydent. Le Président en personne est venu au concert.

Na samą myśl o tym mam ochotę śpiewać. Rien que d'y penser, j'ai envie de chanter.

sam jak palec
zupełnie sam tout seul

Jestem tu sam jak palec. @@@@@

sam w sobie
odnosi się do danego elementu en soi

w samą porę
w odpowiednim momencie juste à temps

Przyszedł w samą porę. Il est arrivé à point nommé.

taki sam
wskazuje na podobieństwo le/la même

Mam taki sam sweter jak ty. J'ai le même pull que toi.

Jesteś taki sam jak twój ojciec. Tu es comme ton père.

ten sam
wskazuje na identyczność le/la même

w tym samym miejscu au même endroit

Ubrałam ten sam sweter co wczoraj. J'ai mis le même pull qu'hier.

Jesteśmy w tym samym wieku. Nous avons le même âge.

sam na sam

1 bez świadków, w cztery oczy seul à seul

2 spotkanie bez świadków tête-à-tête

---

sam alone, yourself solo²

noun masculine sam [sam]

sklep samoobsługowy magasin (en) libre-service