tak

tak yea, yep, yes, so sì, così, perciò كذلك, وهكذا aby, tak så, sådan damit, so τόσο, ώστε de manera que, tan jotta, niin pour, si dakle, tako ･･･するために, そんなに …하도록, 그와 같이 dus, zo så, slik (at) portanto, tão поэтому, (именно) так så ดังนั้น, มาก öyle ki, öylesine đến mức, vì vậy 因此, 所以

adverb tak [tak]

1 w ten sposób ainsi

Tak wyglądałem dziesięć lat temu. J'étais comme ça il y a dix ans.

Jak mogłeś tak z nią postąpić? Comment as-tu pu lui faire ça ?

Zrób to tak: ... Fais ça comme ça: ...

2 wyraża stopień intensywności si

Dlaczego tak często płaczesz? Pourquoi est-ce que tu pleures si souvent ?

Dobrze ci tak!
masz za swoje! Bien fait pour toi !

i tak dalej
i tym podobnie et ainsi de suite

tak czy inaczej
w każdym razie de toute manière

Tak czy inaczej będziesz musiała powiedzieć mu prawdę. De toute manière il faudra bien que tu lui dises la vérité.

tak czy owak
bez względu na okoliczności en aucun cas

Tak czy owak, zadzwonię do niej. En tout cas, je l'appellerai.

tak sobie/tak jakoś
jako tako, nie bardzo comme ci comme ça

Jak się czujesz? - Tak sobie. Comment tu te sens ? - Comme ci comme ça.

tak zwany
wprowadza nową nazwę ce qu'on appelle

Ona ma tak zwane dobre wychowanie. Elle a ce qu'on appelle une bonne éducation.

tak bardzo
do tego stopnia tellement; à ce/tel point

Tak bardzo mi jej żal. Je suis tellement désolé(e) pour elle.

Nie zależy mi na tym aż tak bardzo. Je n'y tiens pas tant que ça.

tak..., że...
do tego stopnia..., że... si...que...

Tak mocno spał, że nie słyszał budzika. Il dormait si profondément qu'il n'a pas entendu le réveil.

part tak [tak]

zgoda, owszem oui; si

Wyjeżdżasz jutro? - Tak. Tu pars demain ? - Oui.

Nie zgadzasz się ze mną? - Ależ tak! Tu n'es pas d'accord avec moi ? - Mais si !