trzymać

trzymać halten tenir يَحتَفظ ب podržet holde κρατώ hold sujetar, mantener pidellä držati tenere 手に持つ ...을 잡고 있다 vasthouden holde segurar держать hålla ถือ tutmak cầm 持有

verb transitive trzymać [tʃɨmaʨ]

1 chwyciwszy nie puszczać tenir

Trzymał ją za rękę. Il la tenait par la main.

2 przechowywać coś gdzieś garder

trzymać ręce w kieszeni garder les mains dans ses poches

Gdzie trzymasz talerze? Où est-ce que tu mets tes assiettes ?

verb reflexive trzymać się [tʃɨmaʨ ɕɛ]

1 chwyciwszy się nie puszczać se tenir

trzymać się za ręce se tenir par la main

Trzymaj się poręczy! Tiens-toi à la rampe !

2 być w dobrej formie tenir (le coup)

Mimo zmartwień trzymała się dzielnie. Malgré les difficultés elle tenait bon.

On dobrze się trzyma jak na swój wiek. Il se porte bien pour son âge.

3 przestrzegać czegoś se tenir

trzymać się zasad être fidèle à ses principes

Trzymaj się!
zwrot na pożegnanie Bon courage !

trzymać się razem
żyć w czyimś towarzystwie être très ami

trzymać się z boku
być na dystans se tenir à l'écart