własny

własny propre ملكه vlastní egen eigen ίδιος own propio oma vlastit proprio 自分自身の 자기 자신의 eigen egen próprio собственный egen ที่เป็นของตัวเอง kendi của chính mình 自己的

adjective własny [vwasnɨ]

swój, prywatny propre

Własny brat jej nie poznał. Son propre frère ne l'a pas reconnue.

do rąk własnych en mains propres

Proszę oddać ten list do rąk własnych. Merci de remettre cette lettre en mains propres.

miłość własna
duma amour-proprena własną prośbę à sa demande

Odszedł z pracy na własną prośbę. Il a démissionné à sa propre demande.

na własną rękę par ses propres moyens

Postanowiła szukać winnych na własną rękę. Elle a décidé de trouver les coupables par ses propres moyens.

na własne oczy
osobiście de ses propres yeux

Na własne oczy widziałem jak ją całował. J'ai vu de mes propres yeux qu'il l'embrassait.

we własnej osobie en personne

Odwiedził nas dyrektor we własnej osobie. Le directeur en personne est venu nous voir.

własnej roboty
domowej roboty fait maison

ciasto własnej roboty un gâteau fait maison

w sosie własnym au naturel

tuńczyk w sosie własnym thon au naturel