wyjść

wyjść uscire يبْرُز من, يَخرُج, يُغادِر المكان jít ven, uniknout, vyjít najevo forlade, gå ud, komme ud ausgehen, herauskommen βγαίνω, εξέρχομαι come out, get out, go out salir lähteä, mennä ulos, tulla julki sortir izaći, izvaditi 公になる, 外出する, 逃げる 떠나다, 밝혀지다, 외출하다 uitgaan, uitkomen, uitlekken gå ut, komme ut, stikke (av) sair выходить gå ut, komma ut, ta sig ur ออกไป, ออกมา çıkmak, dışarı çıkmak đi chơi, đi ra 出去, 出来, 熄灭

vb perf wyjść [vɨjɕʨ]

1 opuścić jakieś miejsce libérer

wyjść z domu sortir de la maison

wyjść na spacer aller se promener

2 zakończyć gdzieś pobyt sortir

wyjść z wojska terminer son service militaire

wyjść ze szpitala sortir de l'hôpital

3 wydostać się z trudnej sytuacji sortir

wyjść z kłopotów sortir d'embarras

4 wziąć początek commencer

Ta propozycja wyszła od niego. Cette propostion est venue de lui.

5 zostać opublikowanym sortir

Wyszła jej nowa książka. Son nouveau livre vient de sortir.

6 zostać dobrze wykonanym, udać się réussir

Mieliśmy iść do kina, ale nam nie wyszło. On devait aller au cinéma mais ça n'a pas marché.

wyjść z siebie
zdenerwować się sortir de ses gonds

wyjść za mąż
zawrzeć związek małżeński contracter un mariage

dobrze wyjść na czymś
odnieść korzyść trouver son profit à qqch

***dobrze wychodzić na zdjęciach
ładnie wyglądać na zdjęciach être très photogénique