za

za after, behind dietro خلف za bag hinter πίσω από detrás de takana derrière iza ･･･の後ろに ...의 뒤에 achter bak atrás de сзади bakom หลังจาก arkada ở đằng sau 在...后面 [za]

1 dotyczy miejsca au delà de; derrière; hors de

za drzwiami derrière la porte

za miastem hors de la ville

iść jeden za drugim marcher l'un derrière l'autre

2 dotyczy czasu au temps de; dans; moins

za dnia pendant la journée

za życia de son vivant

Wrócę za godzinę. Je rentre dans une heure.

Za dwa lata idę na emeryturę Dans deux ans je prends ma retraite.

Jest za pięć druga. Il est deux heures moins cinq.

3 określa sposób robienia czegoś à; de; par

za pół ceny à moitié prix

kupić coś za 5 euro acheter qqch pour 5 euros

trzymać kogoś za rękę tenir qqn par la main

4 określa powód lub przyczynę de; pour

Dziękuję za komplement. Merci pour le compliment.

Lubię ją za to, że jest miła. Je l'aime pour sa gentillesse.

Dostałam premię za tę pracę. J'ai eu une prime pour ce travail.

5 określa zastępstwo de; pour

zapłacić za kogoś payer pour qqn

Pójdę za ciebie na to zebranie. J'irai à ta place à cette réunion.

być za être pour

Jesteś za czy przeciw? Tu es pour ou contre ?

Jestem za karą śmierci. Je suis pour la peine de mort.

zbyt, zbytnio trop

za długi trop long

za wcześnie trop tôt

za dużo cukru trop de sucre

Nasze mieszkanie jest za małe. Notre appartement est trop petit.

Jest za zimno, żeby się kąpać. Il fait trop froid pour se baigner.

nie za bardzo
w małym stopniu, niezbyt pas trop

Jesteś zadowolony? - Nie za bardzo. Est-ce que tu es content ? - Pas trop.

za bardzo
zanadto, zbytnio trop

Jesteś za bardzo niecierpliwy. Tu es trop impatient.

Co za...
ale... Quel/quelle...

Co za pogoda! Quel temps !

Co za pytanie! Quelle question !