zamknąć

zamknąć serrare, chiudere, chiudere a chiave يُغْلِق, يُغلِق, يَقْفِل zamknout, zavřít låse, lukke, lukke ned abschließen, schließen, stilllegen κλειδώνω, κλείνω, σταματώ close, lock, shut, shut down apagar, cerrar, cerrar con llave lakkauttaa, lukita, sulkea éteindre, fermer, verrouiller zaključati, zatvoriti 鍵をかける, 閉める, 閉鎖する (...을) 닫다, (...을) 잠그다, 휴업하다 afsluiten, sluiten, vergrendelen koble ut, låse, lukke, stenge fechar, parar de funcionar, trancar закрывать, закрыть, запирать lägga ner, låsa, stänga ใส่กุญแจ, ปิด, ปิดลง kapatmak, kilitlemek đóng, đóng cửa, khóa 关机, 关闭, 锁上

verb transitive perfective zamknąć [zamknɔɲʨ]

1 zakryć otwór fermer

zamknąć drzwiokno fermer la porte/la fenêtre

Zamknij oczy! Ferme les yeux !

2 umieścić w zamkniętym pomieszczeniu enfermer

zamknąć kogoś w więzieniu emprisonner qqn

Zamknąłeś psa w kuchni! Tu as enfermé le chien dans la cuisine !

3 zagrodzić fermer

zamknąć ulicęlotnisko fermer la rue/l'aéroport

4 złożyć coś rozłożonego fermer

Zamknijcie książki. Fermez vos livres.

5 zawiesić działalność fermer

zamknąć szkołęsklep fermer l'école/le magasin

6 zakończyć clore

zamknąć dyskusję clore la discussion

7 wyłączyć fermer

zamknąć radiowodę fermer la radio/l'eau

zamknąć nawias fermer la parenthèse

verb reflexive perfective zamknąć się [zamknɔɲʨ ɕɛ]

1 zatrzasnąć się, zostać zamkniętym se fermer

Drzwi się zamknęły. La porte s'est fermée.

2 znaleźć się w zamkniętym pomieszczeniu, odizolować się s'enfermer

zamknąć się w swoim pokoju s'enfermer dans sa chambre

3 przestać mówić rester sans voix

Zamknij się! La ferme !/Tais-toi !

Koło się zamknęło. La boucle est bouclée.

zamknąć się w sobie
stać się skrytym se replier sur soi-même