znaleźć

znaleźć يَجِد najít finde finden βρίσκω find encontrar löytää trouver naći trovare 見つける 찾다 vinden finne encontrar находить hitta หา bulmak tìm thấy 找到

verb transitive perfective znaleźć [znalɛɕʨ]

1 odnaleźć trouver

Znalazłam okulary - były w łazience. J'ai trouvé mes lunettes - elles étaient dans la salle de bains.

2 natknąć się na coś trouver

Znalazłem klucze na ulicy. J'ai trouvé des clés dans la rue.

3 zdobyć trouver

znaleźć pracę trouver du travail

nie móc sobie znaleźć miejsca ne pas pouvoir trouver sa place

Nie znajduję słów. Je ne trouve pas les mots.

znaleźć czas trouver le temps

verb reflexive perfective znaleźć się [znalɛɕʨ ɕɛ]

1 zostać odszukanym se trouver

Książka się znalazła. Le livre a été retrouvé.

Znalazło się wolne miejsce. Nous avons trouvé une place libre.

2 pojawić się gdzieś se trouver

Znajdujemy się przed ratuszem. Nous nous trouvons devant l'hôtel de ville.

Jak się tu znalazłeś? Comment se fait-il que tu sois là ?

3 doznać, doświadczyć se trouver

Znalazłem się w trudnej sytuacji. Je me trouve dans une situation difficile.