czas

Przekłady

czas

Zeit, Tempustime, tensetemps, duréeвремяtempoصِيْغَة, وَقْتčastidχρόνος, χρόνος ρήματοςtiempo, tiempo verbalaika, aikamuotovrijeme時制, 時間시간, 시제tijd, tijdsvormtid, verbtidtempo, tempo verbaltempus, tidเวลา, กาลzamanthời của động từ, thời gian时间, 时态време時間 (ʧas)
rzeczownik męski

1. ciąg chwil, trwanie temps męski tracić czas perdre du temps Czas ucieka. Le temps passe vite. To kwestia czasu. C'est une question de temps. Nie mam czasu. Je n'ai pas le temps. Zabrało mi to dużo czasu. Ça m'a pris beaucoup de temps.
temps libre
pour tuer le temps
il n'y a pas de temps à perdre
avec le temps Zobaczysz, z czasem wszystko się ułoży. Tu verras, avec le temps tout va s'arranger.

2. określona chwila lub okres temps czas wakacji le temps des vacances Od czasu, gdy... Depuis le temps que... Czas wracać. Il est temps de rentrer.
l'heure d'étéd'hiver
des horaires aménagés
czasami de temps en temps
depuis quelque temps
à temps Skończył pracę na czas. Il a fini son travail à temps.
à durée indéterminée
en peu de temps
Chaque chose en son temps.

3. okres w historii temps dawne dobre czasy le bon vieux temps
vivre avec son temps
de mon temps

4. gramatyka kategoria gramatyczna temps czas przeszłyprzyszły le passé le futur czasownik w czasie teraźniejszym verbe au présent okolicznik czasu complément de temps

5. sport wynik sportowy temps uzyskać najlepszy czas na 100 metrów réaliser le meilleur temps sur cent mètres

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Czy nadszedł już czas, żeby iść? → هَلْ حانَ وَقْتُ الذَهابِ؟ → Je čas jít? → Er det tid til at gå? → Sollten wir gehen? → Είναι ώρα να φύγουμε; → Is it time to go? → ¿Es hora de irse? → Onko aika lähteä? → C'est l'heure de partir ? → Je li vrijeme da idemo? → È ora di andare? → もう行く時間ですか？ → 갈 시간인가요? → Is het tijd om te gaan? → Er det på tide å dra? → É hora de ir embora? → Пора идти? → Är det dags att gå? → ถึงเวลาที่จะไปหรือยัง? → Gitme zamanı geldi mi? → Đến giờ đi chưa? → 该走了吧？
• Czy pociąg jest o czasie? → هل يُجيءُ القِطارُ في وَقْتِهِ؟ → Odjíždí tenhle vlak přesně na čas? → Kører toget til tiden? → Ist der Zug pünktlich? → Το τρένο θα φτάσει στην ώρα του; → Is the train on time? → ¿El tren va puntual? → Onko juna aikataulussa? → Le train est à l'heure ? → Stiže li vlak na vrijeme? → Il treno è in orario? → 電車は時刻どおりですか？ → 열차가 제시간에 있나요? → Komt de trein op tijd? → Er toget i rute? → O trem está no horário? → Поезд идет по расписанию? → Kommer tåget på tid? → รถไฟมาตรงเวลาไหม? → Tren saatinde mi kalkacak? → Tàu có đúng giờ không? → 这趟车准点吗？
• Czy mamy czas, aby zwiedzić miasto? → هَلْ عِنْدَنا الوَقْتُ لِزِيارَةِ الـمَدِينَةِ؟ → Máme čas na prohlídku města? → Har vi tid til at besøge byen? → Haben wir Zeit für einen Stadtbesuch? → Έχουμε χρόνο να επισκεφθούμε την πόλη; → Do we have time to visit the town? → ¿Nos da tiempo para visitar la ciudad? → Onko meillä aikaa käydä kaupungissa? → On a le temps de visiter la ville ? → Imamo li vremena za odlazak u grad? → Abbiamo tempo per visitare la città? → 私たちがその街を訪れる時間はありますか？ → 시내를 방문할 시간이 있나요? → Hebben we tijd om een bezoek aan de stad te brengen? → Har vi tid til å besøke byen? → Nós temos tempo para visitar a cidade? → У нас есть время осмотреть город? → Har vi tid att besöka staden? → เรามีเวลาที่จะเยี่ยมชมเมืองไหม? → Kenti gezecek kadar zamanımız var mı? → Chúng tôi có đủ thời gian đi thăm thành phố không? → 我们有时间去城里逛逛吗？
• Jaki jest minimalny czas? → مَا هُوَ الـحَدُّ الأَدْنَى لِلوَقْتِ؟ → Jaká je minimální doba připojení? → Hvad er minumumstiden? → Was ist die Mindestzeit? → Πόσος είναι ο ελάχιστος χρόνος; → What's the minimum amount of time? → ¿Cuál es el tiempo de conexión mínimo? → Mikä on minimiaika? → Quel est le temps minimum autorisé ? → Koje je minimalno vrijeme pristupa? → Qual è il tempo minimo di connessione? → 最低利用時間はどれだけですか？ → 최소 사용 시간은 어떻게 되나요? → Wat is de minimale tijdsduur? → Hva er minstetiden? → Qual é o limite mínimo de tempo? → Какое минимальное время пользования услугой? → Vad är den kortaste tiden? → เวลาต่ำที่สุดเท่าไร? → Minimum bağlanma süresi ne kadar? → Thời gian tối thiểu là bao nhiêu? → 最少多长时间？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009