kiedy
(kjɛdɨ)
zaimek w jakim momencie
quand Kiedy pójdziemy do kina? Quand ira-t-on au cinéma ? Nie wiem, kiedy wrócę. Je ne sais pas quand je rentrerai. Od kiedy? Depuis quand ? Do kiedy? Jusqu'à quand ? w innym czasie
une autre fois Nie chcę ci przeszkadzać, zadzwonię kiedy indziej. Je ne veux pas te déranger, je t'appellerai une autre fois. rarement Rzadko kiedy chodzę do opery. Je vais rarement à l'opéra.
kiedy
whencuando, cuándoquand, lorsquequandoquandoعَنْدَما, مَتَىkdy, kdyžhvornår, nårwann, wennόταν, πότεkun, milloinkada･･･する時は, いつ...인 때, 언제wanneernårкогдаdå, närเมื่อใด เวลาใด, เมื่อหรือขณะที่ne zaman, ne zaman kikhi, khi nào什么时候, 在...的时候 (kjɛdɨ)
spójnik 1. gdy
quand Kiedy byłem mały, bardzo lubiłem czytać komiksy. Quand j'étais petit j'aimais beaucoup lire des bandes dessinées. 2. skoro, ponieważ puisque si Kiedy jesteś taki mądry, to radź sobie sam! Puisque tu es si intelligent, débrouille-toi tout seul !
3. w zdaniach przeciwstawnych mais pourtant Mogłaby skończyć szkołę, cóż kiedy nie chce. Elle pourrait finir ses études, pourtant elle ne le veut pas.
- Proszę mi powiedzieć kiedy mam wysiąść → مِنْ فَضْلِكَ أخْبِرْني عِنْدَما يأْتي مَوْعِدُ النُزُولِ → Řekněte mi, prosím, kde mám vystoupit → Vil De sige til, når jeg skal af? → Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss → Παρακαλώ, πείτε μου πότε να κατέβω → Please tell me when to get off → Por favor, avíseme cuando tenga que bajarme → Sanokaa, kun minun pitää jäädä pois → Merci de m'indiquer quand descendre → Molim vas, recite mi kada trebam izaći → Mi può dire quando devo scendere, per favore? → いつ降りればいいのか教えてください → 언제 내려야 하는지 알려 주세요 → Kunt u mij waarschuwen als ik uit moet stappen? → Kan du være så snill å si fra når jeg skal av? → Por favor, me avise quando eu devo descer → Пожалуйста, скажите мне, когда выходить → Kan ni säga till när jag skall gå av? → ช่วยบอกฉันด้วยว่าจะต้องลงรถเมื่อไร → İnmem gereken yerde beni uyarır mısınız? → Làm ơn bảo tôi khi nào phải xuống → 到站时请告诉我好吗？