przynieść

Przekłady

przynieść

(pʃɨɲɛɕʨ)
czasownik przechodni perfektywny

przynosić

retrieve, bring, fetch, getapporter, amener, aller chercher, rapporterrecare, andare a prendere, portare, prendereيَجْلِبُ, يَجيء بِ, يُحْضِرُdojít, přinéstbringe, få, hentebringen, holenπαίρνω, προσκομίζω, φέρνωtraer, conseguir, ir a buscar, ir porhakea, noutaa, tuodadonijeti, otići po取って来る, 持ってくる, 行って連れて来る...을 가서 가지고 오다, 가서 가져오다, 가져오다brengen, halenhente, ta medtrazer, buscar, ir buscar, pegarзабрать, приноситьhämtaไปเอามา, นำมา, นำมา ไปเอามาalmak, getirmek, yakalamaklấy, mang lại去拿, 取来, 带来להביא (pʃɨnɔɕiʨ)
czasownik przechodni

1. dostarczyć dostarczać apporter Przyniósł mi książkę, o którą go prosiłem. Il m'a apporté le livre que je lui avais demandé.

2. przenośny sprawić sprawiać coś porter przynosić szczęście porter bonheur

3. wywołać wywoływać skutki rapporter To przedsięwzięcie przyniosło duże korzyści. Cette entreprise a rapporté des gains considérables.

• Proszę przynieść jeszcze jedną butelkę → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي زُجَاجَةً أُخْرَى → Přineste, prosím, ještě jednu láhev → En flaske til, tak → Bringen Sie bitte noch eine Flasche → Άλλο ένα μπουκάλι, παρακαλώ → Please bring another bottle → Traiga otra botella, por favor → Tuokaa toinen pullo, kiitos → Une autre bouteille, s'il vous plaît → Molim vas, donesite još jednu bocu → Potrebbe portare un'altra bottiglia, per favore → ボトルをもう1本持ってきてください → 한 병 더 갖다 주세요 → Brengt u nog maar een fles → Kan du hente en flaske til? → Por favor, traga uma outra garrafa → Еще одну бутылку, пожалуйста → Kan ni ta in en till flaska, tack? → ขออีกหนึ่งขวด → Bir şişe daha getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm một chai nữa → 再来一瓶吧
• Proszę przynieść więcej wody → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي الَـمَزِيدَ مِنَ الـمَاءِ → Přineste, prosím, ještě vodu → Mere vand, tak → Bringen Sie bitte noch etwas Wasser → Λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ → Please bring more water → Traiga más agua, por favor → Tuokaa lisää vettä, kiitos → Apportez-nous un peu plus d'eau, s'il vous plaît → Molim vas, donesite još vode → Potrebbe portare altra acqua, per favore → 水をもっと持ってきてください → 물을 더 갖다 주세요 → Kunt u meer water brengen alstublieft? → Kan du hente mer vann? → Por favor, traga mais água → Еще воды, пожалуйста → Kan vi få lite mer vatten? → ช่วยเอาน้ำมาอีก → Biraz daha su getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm nước → 再来一点水吧
• Proszę przynieść więcej chleba → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي الَـمَزِيدَ مِنْ الـخُبْزِ → Přineste, prosím, ještě další chléb → Mere brød, tak → Bringen Sie bitte noch etwas Brot → Λίγο ψωμί ακόμα, παρακαλώ → Please bring more bread → Traiga más pan, por favor → Tuokaa lisää leipää, kiitos → Apportez-nous plus de pain, s'il vous plaît. → Molim vas, donesite još kruha → Potrebbe portare altro pane, per favore → パンをもっと持ってきてください → 빵을 더 갖다 주세요 → Kunt u wat meer brood brengen alstublieft? → Kan du hente mer brød? → Por favor, traga mais pão → Еще хлеба, пожалуйста → Kan ni ta in lite mer bröd? → ช่วยเอาขนมปังมาอีก → Biraz daha ekmek getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm bánh mỳ → 再来点面包吧