trzymać

Przekłady

trzymać

halten, aufbewahrentenir, garderيَحْفَظُ, يـُمْسِكُ بdržet, nechat sigemme, holdeκρατώ, φυλάσσωhold, keepguardar, sujetar, mantenerpidellä, pitääčuvati, držaticonservare, tenere･･･をしまっておく, 手に持つ...을 잡고 있다, 보관하다bewaren, vasthoudenholde, oppbevareguardar, segurarдержать, хранитьförvara, hållaเก็บ, ถือsaklamak, tutmakcầm, giữ保存, 持有 (tʃɨmaʨ)
czasownik przechodni

1. chwyciwszy nie puszczać tenir Trzymał ją za rękę. Il la tenait par la main.

2. przechowywać coś gdzieś garder trzymać ręce w kieszeni garder les mains dans ses poches Gdzie trzymasz talerze? Où est-ce que tu mets tes assiettes ?

• Czy mógłby Panmi to potrzymać? → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تـَحْتَفِظَ لي بهَذا؟ → Mohl byste mi to podržet? → Kan De opbevare den for mig? → Könnten Sie das bitte für mich halten? → Θα μπορούσατε να μου το κρατήσετε; → Could you hold this for me? → ¿Puede sujetarme esto, por favor? → Pitelisittekö tätä? → Vous pouvez me tenir ceci ? → Možete li mi ovo pridržati? → Mi potrebbe tenere questo? → これを持っていていただけますか？ → 이것 좀 잡아 주시겠어요? → Kunt u dit voor me vasthouden? → Kan du holde denne for meg? → O senhor poderia segurar isto para mim? → Вы не могли бы подержать вот это? → Kan ni förvara dethär åt mig? → คุณช่วยถือนี่ให้ฉันได้ไหม? → Bunu benim için saklar mısınız? → Bạn cầm giúp tôi cái này được không? → 请帮我拿一下这个
• Proszę trzymać się ścieżki → لا تَنْحَرِفْ عَنْ الطَّرِيقِ → Držte se stezky → Hold Dem til stien → Nicht vom Weg abweichen → Μείνετε στο μονοπάτι → Keep to the path → No se salga del sendero → Pysytelkää polulla → Restez sur le chemin → Držite se staze → Cammini sul sentiero → 道に沿って進んでください → 길에서 벗어나지 마세요 → Blijf op het pad → Hold deg på stien → Mantenha-se no caminho → Не сходите с дорожки → Håll er till stigen → เดินบนทางเดิน → Patikadan ayrılmayın → Đi theo lối mòn → 不要下道
• Proszę zatrzymać resztę → اِحْتَفِظْ بِالْبَاقِي → Drobné si nechte → Behold byttepengene → Behalten Sie das Wechselgeld → Κρατήστε τα ρέστα → Keep the change → Quédese con el cambio → Pitäkää vaihtorahat → Gardez la monnaie → Zadržite sitniš → Tenga il resto → お釣りはとっておいてください → 잔돈은 됐어요 → Hou het wisselgeld maar → Behold vekslepengene → Fique com o troco → Сдачи не надо → Behåll växeln → คุณเก็บเงินทอนไว้ → Üstü kalsın → Không cần trả lại → 不用找钱了
• Czy mogę to zatrzymać? → هل يـُمْكِنُ أنْ أَحْتَفِظَ بِها؟ → Mohu si ho nechat? → Må jeg beholde den? → Kann ich es behalten? → Μπορώ να το κρατήσω; → May I keep it? → ¿Puedo quedármelo? → Voinko pitää sen? → Je peux le garder ? → Mogu li to zadržati? → Posso tenerlo? → もらっておいていいですか？ → 가져도 돼요? → Mag ik het houden? → Kan jeg beholde den? → Eu posso ficar com ele? → Я могу оставить ее себе? → Kan jag behålla den? → ขอฉันเก็บไว้ได้ไหม? → Bende kalabilir mi? → Tôi giữ có được không? → 可以送给我吗？