właściwie

Przekłady

właściwie

(vwaɕʨivjɛ)
odrobina

1. używany dla podkreślenia tego o czym mowa à vrai dire Właściwie nie wiem, gdzie mieszkasz. À vrai dire, je ne sais pas où tu habites.

2. wskazuje na niedokładne zrozumienie au juste Gdzie ty właściwie mieszkasz? Où est-ce que tu habites au juste ?

3. uzupełnia i koryguje wypowiedź ou plutôt Wczoraj wieczorem, a właściwie dzisiaj rano. Hier soir, ou plutôt ce matin.

---

właściwie

eigentlich, richtigactually, aright, properlyproprement, correctementبِشَكْلٍ مُنَاسِبřádněkorrektκατάλληλαcorrectamentekunnollaispravnocorrettamente適切に적절하게op de juiste manierpå rett måtepropriamenteнадлежащим образомpå rätt sättอย่างถูกต้องdoğru dürüstmột cách đúng đắn适当地 (vwaɕʨivjɛ)
przysłówek

literacki odpowiednio correctement Uważam, że postąpiłeś właściwie. Je trouve que tu as réagi comme il faut.

• ... nie działa właściwie → إن ... لا يَعْمَلُ كَما يَنْبَغِي → ... nefunguje tak, jak má → ... fungerer ikke som den skal → Der ... funkioniert nicht richtig → Το ... δεν λειτουργεί σωστά → The ... doesn't work properly → El ... no funciona bien → ... ei toimi kunnolla → Le... ne fonctionne pas bien → ... ne radi ispravno → Il ... non funziona bene → ･･･がきちんと動きません → ...이 제대로 작동하지 않아요 → De ... werkt niet goed → . virker ikke ordentlig → O ... não funciona direito → ... не работает, как надо → ... fungerar inte ordentligt → .……ทำงานอย่างไม่ถูกต้อง → ... doğru dürüst çalışmıyor → ... hoạt động không tốt → ...不能正常工作
• Ta część nie działa właściwie → لا يَعْمَلُ هَذَا الـجُزْءُ كَمَا يَنْبَغِي → Tahle část nefunguje tak, jak má → Denne del fungerer ikke som den skal → Dieses Teil funktioniert nicht richtig → Αυτό το εξάρτημα δεν λειτουργεί σωστά → This part doesn't work properly → Esta pieza no funciona bien → Tämä osa ei toimi kunnolla → Cet élément ne fonctionne pas bien → Ovaj dio ne radi ispravno → Questa parte non funziona bene → この部分がきちんと動きません → 이 부품이 제대로 작동하지 않아요 → Dit onderdeel werkt niet goed → Denne delen virker ikke ordentlig → Esta parte não funciona direito → Эта деталь не работает, как надо → Den här delen fungerar inte ordentligt → ส่วนนี้ทำงานอย่างไม่ถูกต้อง → Bu kısım doğru dürüst çalışmıyor → Bộ phận này hoạt động không tốt → 这一部分不能正常工作