zostawić

Przekłady

zostawić

(zɔstaviʨ)
czasownik przechodni perfektywny

zostawiać

belassen, lassenleavelaisserيَتْرُكُnechatefterladeαφήνωdejarjättääostavitilasciare･･･を忘れる남겨두다achterlatenforlatedeixarоставлятьlämnaทิ้งไว้bırakmakđể lại留下, 离开離開 (zɔstawjatɕ)
czasownik przechodni

1. pozostawić pozostawiać coś laisser zostawić paczkę dla kogoś laisser un colis pour qqn

2. porzucić porzucać kogoś laisser zostawić żonę quitter sa femme
nie zakłócać komuś spokoju laisser qqn tranquille Zostaw mnie w spokoju! Laisse-moi tranquille !

3. przekazać przekazywać coś testamentem laisser zostawić komuś dom w spadku laisser une maison en héritage à qqn

4. spowodować powodować coś laisser Choroba zostawiła trwałe ślady. La maladie a laissé des traces.

5. zdać zdawać się na kogoś laisser Zostaw to mnie. Laisse moi faire.

6. zachować zachowywać coś dla kogoś laisser Zostaw te ciastka dla dzieci. Laisse ces gâteaux pour les enfants.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Chciałbymzostawić go w ... → أُريدُ أَنْ أَتْرُكَها في ... → Chtěl bych ho nechat v ... → Jeg vil gerne aflevere bilen i ... → Ich würde es gerne in ... abgeben → Θα ήθελα να το αφήσω στο ... → I'd like to leave it in ... → Me gustaría dejarlo en ... → Haluaisin jättää sen ... → J'aimerais la laisser à ... → Želim ga ostaviti u... → Vorrei lasciarla a ... → 私は車を･･･に置いてきたいのですが → ...에서 반납하고 싶어요 → Ik wil de auto graag achterlaten in ... → Jeg vil gjerne levere den i. → Eu queria deixá-lo em ... → Мне бы хотелось оставить его в ... → Jag skulle vilja lämna tillbaka den i ... → ฉันอยากทิ้งไว้ใน……. → ... a bırakmak istiyorum → Tôi muốn để xe ở ... → 我想把车交给...
• Gdzie mamy zostawić śmieci? → أَيْنَ نَتْرُكُ القُمَامَةَ؟ → Kde máme nechat odpadky? → Hvor skal vi sætte affaldet? → Wo kommt der Müll hin? → Πού αφήνουμε τα σκουπίδια; → Where do we leave the rubbish? → ¿Dónde se deja la basura? → Minne roskat jätetään? → Où faut-il laisser les poubelles ? → Gdje da ostavljamo smeće? → Dove lasciamo l'immondizia? → ごみはどこに出すのですか？ → 쓰레기는 어디에 버리나요? → Waar moet het afval heen? → Hvor kaster vi søppelet? → Onde nós podemos colocar o lixo? → Куда выбрасывать мусор? → Var skall vi lämna soporna? → เราจะทิ้งขยะได้ที่ไหน? → Çöpü nereye bırakacağız? → Chúng tôi để rác ở đâu? → 垃圾放在哪儿？
• Gdzie mogę zostawić rzeczy wartościowe? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَتْرُكَ الَأشْياءَ الثَمِينَةَ؟ → Kde si můžu uschovat cennosti? → Hvor kan jeg efterlade mine værdigenstande? → Wo kann ich meine Wertsachen aufbewahren? → Πού μπορώ να αφήσω τα αντικείμενα αξίας μου; → Where can I leave my valuables? → ¿Dónde se pueden dejar los objetos de valor? → Mihin voi jättää arvotavarat? → Où peut-on laisser ses objets de valeur ? → Gdje mogu ostaviti vrijedne predmete? → Dove posso lasciare gli oggetti di valore? → 貴重品はどこに置いておけますか？ → 귀중품은 어디에 놓나요? → Waar kan ik mijn waardevolle spullen achterlaten? → Hvor kan jeg oppbevare verdisaker? → Onde eu posso deixar meus objetos de valor? → Где можно оставить ценные вещи? → Var kan jag lämna mina värdesaker → ฉันเก็บของมีค่าไว้ที่ไหนได้? → Değerli eşyalarımı nereye bırakabilirim? → Tôi có thể cất đồ giá trị ở đâu? → 哪儿可以存放贵重物品？
• Czy mogę zostawić wiadomość? → هَلْ يُـمْـكِنُ أَنْ أَتْرُكَ رِسَالَةً؟ → Můžu zanechat vzkaz? → Kan jeg lægge en besked? → Kann ich eine Nachricht hinterlassen? → Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; → Can I leave a message? → ¿Puedo dejarle un mensaje? → Voinko jättää viestin? → Je peux laisser un message ? → Mogu li ostaviti poruku? → Posso lasciare un messaggio? → 伝言をお願いできますか？ → 메시지를 남길까요? → Kan ik een bericht achterlaten? → Kan jeg legge igjen en beskjed? → Eu posso deixar um recado? → Я могу оставить сообщение? → Kan jag lämna ett meddelande? → ฉันทิ้งข้อความไว้ได้ไหม? → Mesaj bırakabilir miyim? → Tôi có thể nhắn lại được không? → 我能给他留言吗？
• Proszę zostawić mnie w spokoju! → اُتْرُكْني بـِمُفْرَدي! → Nechte mě být! → Lad mig være i fred → Lassen Sie mich in Ruhe! → Άσε με ήσυχο → Leave me alone! → ¡Déjeme en paz! → Jätä minut rauhaan! → Laissez-moi tranquille ! → Ne smetajte mi! → Mi lasci stare! → かまわないでください！ → 날 혼자 있게 해 주세요! → Laat me met rust! → La meg være i fred! → Deixe-me em paz! → Оставьте меня в покое! → Låt mig vara! → ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง → Beni rahat bırakın! → Để cho tôi yên! → 请你走开！
• Czy mogę zostawić wiadomość u jego sekretarki? → هَلْ يـُمْكِنُنِي تَرْكَ رِسَالَةً مَعْ السِكْرِتيرِهِ؟ → Můžu nechat vzkaz u jeho sekretářky? → Må jeg lægge en besked hos hans sekretær? → Kann ich eine Nachricht bei seiner Sekretärin hinterlassen? → Μπορώ να αφήσω μήνυμα στη γραμματέα του; → Can I leave a message with his secretary? → ¿Puedo dejarle un mensaje con su secretaria? → Voinko jättää viestin hänen sihteerilleen? → Je peux laisser un message à sa secrétaire ? → Mogu li ostaviti poruku kod njegove tajnice? → Posso lasciare un messaggio alla sua segretaria? → 彼の秘書に伝言を残すことはできますか？ → 그의 비서에게 메시지를 남길 수 있을까요? → Kan ik een bericht bij zijn secretaresse achterlaten? → Kan jeg legge igjen en beskjed hos sekretæren hans? → Eu posso deixar um recado com a secretária dele? → Я могу оставить сообщение его секретарю? → Kan hans sekreterare ta ett meddelande? → ฉันทิ้งข้อความไว้กับเลขาเขาได้ไหม? → Sekreterine mesaj bırakabilir miyim? → Tôi có thể để lại tin nhắn cho thư ký của anh ấy được không? → 我能给他的秘书留言吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009